Ps 35:27

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 35:26 --- Vers danach: Ps 35:28 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:27 יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהוָה הֶחָפֵץ שְׁלֹום עַבְדֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:27 ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ κύριος οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ
ELB Ps 35:27 Laß jubeln und sich freuen, die meine Gerechtigkeit wünschen, und laß sie stets sagen: «Erhoben sei der HERR, der den Frieden seines Knechtes will!»
ELO Ps 35:27 Laß jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie stets sagen: Erhoben sei Jehova, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!
LUO Ps 35:27 Rühmen +07442 (+08799) und freuen müssen sich +08055 (+08799), die mir gönnen +02655, daß ich recht behalte +06664, und immer +08548 sagen +0559 (+08799): Der HERR +03068 sei hoch +01431 +00 gelobt +01431 (+08799), der seinem +07965 Knechte +05650 wohlwill +02655.
SCH Ps 35:27 Aber jauchzen und fröhlich sein sollen alle, die meine Rechtfertigung wünschen; sie sollen immerdar sagen: Der HERR sei hochgelobt, der das Heil seines Knechtes will!
KAT Ps 35:27 Jubeln und sich freuen werden sich die, welche Gefallen an meiner Gerechtigkeit haben. Allezeit werden sie sagen: Lasst Jewe groß werden, der Gefallen hat am Frieden Seines Dieners! -
HSA Ps 35:27 Jubeln und sich freuen sollen, die an meiner Gerechtigkeit Gefallen finden, sie sollen immerdar sagen: "Groß ist Jahweh, der am Wohlergehen15 seines Knechts Gefallen hat!"
PFL Ps 35:27 Jubellieder singen und sich freuen werden, die Gefallen haben an meiner Gerechtigkeit, und werden sagen allewege: “Groß wird sein Jehova, der Gefallen hat am Frieden Seines Knechts”.
TUR Ps 35:27 Dass jauchzen und sich freu‘n, die meinen Rechtssieg wollten und sprechen immerdar: ‘Groß ist der Herr, der seines Knechtes Heil gewollt!’

Vers davor: Ps 35:26 --- Vers danach: Ps 35:28
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

15 o. am Frieden (Schalom)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks