Ps 35:25

Vers davor: Ps 35:24 --- Vers danach: Ps 35:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.

Grundtext

MAS Ps 35:25 אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 35:25 μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν μηδὲ εἴπαισαν κατεπίομεν αὐτόν
ELB Ps 35:25 Sie sollen nicht in ihrem Herzen sagen: «Haha, so wollten wir's!» Sie sollen nicht sagen: «Wir haben ihn verschlungen!»
ELO Ps 35:25 Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!
LUO Ps 35:25 Laß sie nicht sagen +0559 (+08799) in ihrem Herzen +03820: Da +01889, da! das wollten wir +05315. Laß sie nicht sagen +0559 (+08799): Wir haben ihn verschlungen +01104 (+08765).
SCH Ps 35:25 daß sie nicht sagen können in ihren Herzen: «Ei, es geht ja ganz nach Wunsch; wir haben ihn vertilgt!»
KAT Ps 35:25 Sie sollen nicht in ihrem Herzen sagen: Ha, ha – zu unserer Seele, sie sollen nicht sagen: Wir verschlingen ihn! -
HSA Ps 35:25 Lass sie nicht in ihrem Herzen sprechen: "Ha, unsre Gier¹⁴ [soll sich nun sättigen]!" Lass sie nicht sprechen: "Wir haben ihn verschlungen!"
PFL Ps 35:25 nicht sprechen in ihrem Herzen: “Ha Bruder – unsre Seele”, nicht sagen: “Wir haben ihn verschlungen”.
TUR Ps 35:25 nicht sollen sie in ihrem Herzen sprechen: ‚Haben ihn vernichtet!‘

Vers davor: Ps 35:24 --- Vers danach: Ps 35:26
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ w. Seele

Von anderen Seiten

auf Englisch