Ps 35:21
Vers davor: Ps 35:20 --- Vers danach: Ps 35:22 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 35:21 וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 35:21 καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν εἶπαν εὖγε εὖγε εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν
ELB Ps 35:21 reißen ihr Maul gegen mich auf, sagen: «Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!»
ELO Ps 35:21 Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!
LUO Ps 35:21 und sperren ihr Maul +06310 weit auf +07337 (+08686) wider mich und sprechen +0559 (+08804): Da +01889, Da +01889! das sehen +07200 +00 wir +05869 gerne +07200 (+08804).
SCH Ps 35:21 Sie sperren ihr Maul weit über mich auf und rufen: «Ha, ha, unser Auge hat's gesehen!»
KAT Ps 35:21 Gegen mich weiten sie ihren Mund; sie sagen: Ha, ha, es sieht unser Auge. -
HSA Ps 35:21 Weit öffnen sie ihren Mund gegen mich und rufen: "Ha! Ha! Unsere Augen haben es gesehen!" -
PFL Ps 35:21 Und sie weiteten über mich ihren Mund, sie sprechen: “Ha, Bruder, ha Bruder, gesehen hat‘s unser Auge”.
TUR Ps 35:21 zu mir das Maul sie weiten und sprechen: ‘Hei, hei! Erschaut hat‘s unser Auge!‘
Vers davor: Ps 35:20 --- Vers danach: Ps 35:22
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.
