Ps 35:19
Vers davor: Ps 35:18 --- Vers danach: Ps 35:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 35 | 👉 Zum Kontext Ps 35.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 35:19 אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
Übersetzungen
SEP Ps 35:19 μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς
ELB Ps 35:19 Laß nicht über mich frohlocken, die mir ohne Grund feind sind, noch mit den Augen zwinkern, die ohne Ursache mich hassen.
ELO Ps 35:19 Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!
LUO Ps 35:19 Laß sich nicht über mich freuen +08055 (+08799), die mir unbillig +08267 feind sind +0341 (+08802), noch mit Augen +05869 spotten +07169 (+08799), die mich ohne Ursache +02600 hassen +08130 (+08802)!
SCH Ps 35:19 Es sollen sich nicht über mich freuen, die mir unter falschem Vorwand feind sind; meine Hasser sollen vergeblich mit den Augen zwinkern;
KAT Ps 35:19 Nicht sollen sich über mich freuen, die in ihrer Falschheit mir feind sind, die mich grundlos hassen (Joh 15:25) und mit dem Auge zwinkern.
HSA Ps 35:19 Lass meine trügerischen Feinde sich nicht über mich freuen noch mit den Augen zwinkern, die mich grundlos hassen!
PFL Ps 35:19 Nimmer mögen meiner sich freuen meine Feinde der Falschheit, nimmer die mich grundlos hassen, kneifen mit dem Auge!
TUR Ps 35:19 Dass meiner sich nicht freu‘n die lügnerischen Feinde, mich hassen ohne Grund, wie sie das Augen öffnen.
Vers davor: Ps 35:18 --- Vers danach: Ps 35:20
Zur Kapitelebene Ps 35
Zum Kontext Ps 35.