Ps 34:7

Vers davor: Ps 34:6 --- Vers danach: Ps 34:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 34 | 👉 Zum Kontext Ps 34.

Grundtext

MAS Ps 34:7 זֶה עָנִי קָרָא וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָיו הֹושִׁיעֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 34:7 οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν
ELB Ps 34:7 Dieser Elende rief, und der HERR hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
ELO Ps 34:7 Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
LUO Ps 34:7 Da dieser Elende +06041 rief +07121 (+08804), hörte +08085 (+08804) der HERR +03068 und half +03467 (+08689) ihm aus allen seinen Nöten +06869.
SCH Ps 34:7 Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
KAT Dieser Elende ruft und Jewe hört, und aus all seiner Drangsal rettet Er ihn. Der Bote Jewes lagert sich ringsum die, welche Ihn fürchten, und Er wird sie befreien.
HSA Dieser Elende⁵ rief und Jahweh hörte und aus all seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
PFL Dieser Elendgebeugte, er rief, und Jehova hörte, und aus all seinen Drängnissen half Er ihm zu Siegheil.
TUR Da dieser Ärmste rief, hört es der Ewige, aus allen seinen Nöten half er ihm.

Vers davor: Ps 34:6 --- Vers danach: Ps 34:8
Zur Kapitelebene Ps 34
Zum Kontext Ps 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. Demütige, Gebeugte, Arme

Von anderen Seiten

auf Englisch