Ps 34:6

Vers davor: Ps 34:5 --- Vers danach: Ps 34:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 34 | 👉 Zum Kontext Ps 34.

Grundtext

MAS Ps 34:6 הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 34:6 προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ
ELB Ps 34:6 Sie blickten auf ihn und strahlten, und ihr Angesicht wird nicht beschämt.
ELO Ps 34:6 Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.
LUO Ps 34:6 Welche auf ihn sehen +05027 (+08689), die werden erquickt +05102 (+08804), und ihr Angesicht +06440 wird nicht zu Schanden +02659 (+08799).
SCH Ps 34:6 Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht erröten.
KAT Ps 34:6 Blicket auf Ihn und strahlet, und eure (hebr.: ihre) Angesichter brauchen nicht zu erröten.
HSA Ps 34:6 Sie blickten auf ihn und strahlten vor Freude⁴ und ihr Gesicht braucht nicht zu erröten.
PFL Ps 34:6 Sie blickten zu Ihm – und strömen Licht aus, und ihre Antlitze dürfen nimmer schambedeckt sein.
TUR Ps 34:6 Schaun sie auf ihn und strömen hin (zu ihm), erbleicht ihr Angesicht nicht.

Vers davor: Ps 34:5 --- Vers danach: Ps 34:7
Zur Kapitelebene Ps 34
Zum Kontext Ps 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ vgl. Jes 60:5. - David schaut von sich weg auf die Menge der anderen Gerechten und Gottesfürchtigen.

Von anderen Seiten

auf Englisch