Ps 33:12

Vers davor: Ps 33:11 --- Vers danach: Ps 33:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 33 | 👉 Zum Kontext Ps 33.

Grundtext

MAS Ps 33:12 אַשְׁרֵי הַגֹּוי אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 33:12 μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ λαός ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ
ELB Ps 33:12 Glücklich die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich erwählt hat zum Erbteil!
ELO Ps 33:12 Glückselig die Nation, deren Gott Jehova ist, das Volk, das er sich erkoren zum Erbteil!
LUO Ps 33:12 Wohl +0835 dem Volk +01471, des Gott +0430 der HERR +03068 ist, dem Volk +05971, das er zum Erbe +05159 erwählt hat +0977 (+08804)!
SCH Ps 33:12 Wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!
KAT Ps 33:12 Glückselig die Nation, deren Elohim Jewe ist, und das Volk, welches Er zum Losteil für Sich erwählt hat.
HSA Ps 33:12 Glückselig die Nation, deren Gott Jahweh ist, das Volk, das er sich zum Eigentum erwählt hat⁸! -
PFL Ps 33:12 Glückseligkeitsfortschritte des Volks, dem Jehova sein Gott ist, der Nation, die erwählt hat Er zum Erbeigentum sich.
TUR Ps 33:12 Beglückt das Volk, des Gott der Ewige, der Stamm, den er zum Erbe sich erwählt.

Vers davor: Ps 33:11 --- Vers danach: Ps 33:13
Zur Kapitelebene Ps 33
Zum Kontext Ps 33.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. als Sonderbesitz erwählte (E. König). Vgl. 5Mo 7:6 - 1Petr 2:9

Von anderen Seiten

auf Englisch