Ps 32:3
Vers davor: Ps 32:2 --- Vers danach: Ps 32:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 32 | 👉 Zum Kontext Ps 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 32:3 כִּֽי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל־הַיֹּֽום׃
Übersetzungen
SEP Ps 32:3 ὅτι ἐσίγησα ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν
ELB Ps 32:3 Als ich schwieg, zerfielen meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.
ELO Ps 32:3 Als ich schwieg, verzehrten sich meine Gebeine durch mein Gestöhn den ganzen Tag.
LUO Ps 32:3 Denn da ich's wollte verschweigen +02790 (+08689), verschmachteten +01086 (+08804) meine Gebeine +06106 durch mein täglich +03117 Heulen +07581.
SCH Ps 32:3 Als ich es verschweigen wollte, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.
KAT Ps 32:3 Da ich es verschwieg, zerfielen meine Gebeine, weil es den ganzen Tag in mir schrie.
HSA Ps 32:3 Solange ich schwieg, zerfielen meine Gebeine3 und ich stöhnte den ganzen Tag.
PFL Ps 32:3 Als ich schwieg, zerfielen meine Gebeine durch mein Stöhnen oft am Tag.
TUR Ps 32:3 Denn ich erstummte, lahmt’ mein Kiefer5, von meinem Schreien alletag.
Vers davor: Ps 32:2 --- Vers danach: Ps 32:4
Zur Kapitelebene Ps 32
Zum Kontext Ps 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 o. schwanden meine Knochen dahin
Erklärung aus TUR
5 Mit azmotai (wörtl. "Knochen") sind sinngemäß "Kieferknochen" gemeint.
