Ps 31:8

Vers davor: Ps 31:7 --- Vers danach: Ps 31:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS Ps 31:8 אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרֹות נַפְשִֽׁי׃

Übersetzungen

SEP Ps 31:8 ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου
ELB Ps 31:8 Ich will frohlocken und mich freuen über deine Gnade, daß du mein Elend angesehen, die Bedrängnisse meiner Seele erkannt hast,
ELO Ps 31:8 Ich will frohlocken und mich freuen in deiner Güte; denn du hast mein Elend angesehen, hast Kenntnis genommen von den Bedrängnissen meiner Seele,
LUO Ps 31:8 Ich freue mich +01523 (+08799) und bin fröhlich +08055 (+08799) über deine Güte +02617, daß du mein Elend +06040 ansiehst +07200 (+08804) und erkennst +03045 (+08804) meine Seele +05315 in der Not +06869
SCH Ps 31:8 Ich frohlocke und freue mich an deiner Gnade, daß du mein Elend angesehen und auf die Not meiner Seele geachtet hast;
KAT Ps 31:8 Ich frohlocke und freue mich an Deiner Huld, der Du meine Demütigung siehst. Du weißt, dass meine Seele in Bedrängnis ist,
HSA Ps 31:8 Ich will jubeln und mich freuen über deine Gnade⁵, der du mein Elend angesehen, von den Ängsten meiner Seele Kenntnis genommen
PFL Ps 31:8 Frohlocken will ich und mich freuen in Deiner Gnade, dass Du angesehen mein Elend, erkanntest in Engen meine Seele,
TUR Ps 31:8 Ich jauchze, freue mich in deiner Liebe, der du mein Elend sahst und meiner Seele Nöte kanntest

Vers davor: Ps 31:7 --- Vers danach: Ps 31:9
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ o. Güte, Liebe, Huld (Hirsch: will Freude nur in deiner Liebe finden)

Von anderen Seiten

auf Englisch