Ps 31:20

Vers davor: Ps 31:19 --- Vers danach: Ps 31:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS Ps 31:20 מָה רַֽב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּֽירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׃

Übersetzungen

SEP Ps 31:20 ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου κύριε ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων
ELB Ps 31:20 Wie groß ist deine Güte, die du bereithältst denen, die dich fürchten, die du denen erweist, die sich bei dir bergen vor den Menschen.
ELO Ps 31:20 Wie groß ist deine Güte, welche du aufbewahrt hast denen, die dich fürchten, gewirkt für die, die auf dich trauen, angesichts der Menschenkinder!
LUO Ps 31:20 Wie groß +07227 ist deine Güte +02898, die du verborgen hast +06845 (+08804) für die, so dich fürchten +03373, und erzeigest +06466 (+08804) vor den Leuten denen, die auf dich trauen +02620 (+08802) +01121 +0120!
SCH Ps 31:20 Wie groß ist deine Güte, welche du denen bewahrst, die dich fürchten, und die du an denen erzeigst, die auf dich hoffen, angesichts der Menschenkinder.
KAT Ps 31:20 Wie groß ist Deine Güte Jewe, die Du aufsparst für die, welche Dich fürchten, die Du denen bewirkst, die vor Menschensöhnen bei Dir Zuflucht nehmen.
HSA Ps 31:20 Wie reich und groß ist [demgegenüber] das Gute, das du denen aufgespart, die dich fürchten, [und] denen erzeigst, die auf dich trauen¹² angesichts der Menschenkinder¹³!
PFL Ps 31:20 Wie groß ist Deine Güte, die Du als Schatz verwahrtest für die Dich Fürchtenden, ausgewirkt hast für die in Dich sich Bergenden, gegenüber den Menschenkindern.
TUR Ps 31:20 Wie reich dein Gutes, das den dich Fürchtenden du aufbewahrt, gewirkt für die sich bei dir bergen, im Angesicht der Menschenkinder!

Vers davor: Ps 31:19 --- Vers danach: Ps 31:21
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² o. die sich bei dir bergen, ihre Zuflucht zu dir nehmen
¹³ w. Adamssöhne

Von anderen Seiten

auf Englisch