Ps 31:18

Vers davor: Ps 31:17 --- Vers danach: Ps 31:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS Ps 31:18 יְֽהוָה אַל־אֵבֹושָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֹֽול׃

Übersetzungen

SEP Ps 31:18 κύριε μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου
ELB Ps 31:18 HERR, laß mich nicht zuschanden werden, denn ich habe dich angerufen; mögen zuschanden werden die Gottlosen, verstummen im Scheol!
ELO Ps 31:18 Jehova, laß mich nicht beschämt werden! Denn ich habe dich angerufen; laß beschämt werden die Gesetzlosen, laß sie schweigen im Scheol!
LUO Ps 31:18 HERR +03068, laß mich nicht zu Schanden werden +0954 (+08799); denn ich rufe dich an +07121 (+08804). Die Gottlosen +07563 müssen zu Schanden werden +0954 (+08799) und schweigen +01826 (+08799) in der Hölle +07585.
SCH Ps 31:18 HERR, laß mich nicht zuschanden werden, denn ich rufe dich an; zuschanden mögen die Gottlosen werden, verstummen im Totenreich!
KAT Ps 31:18 Jewe, o dass ich doch nur nicht beschämt werde, denn ich rufe Dich an. Beschämt werden die Frevler, und sie werden stille sein im Ungewahrten.
HSA Ps 31:18 Jahweh, lass mich nicht zuschanden werden, denn ich habe dich angerufen; mögen zuschanden werden die Frevler¹¹, verstummen zum Totenreich hin.
PFL Ps 31:18 Jehova, nimmer möge ich zuschanden werden; denn ich rief zu Dir; zuschanden müssen werden Frevler, still werden sie für den Scheol.
TUR Ps 31:18 Lass, Ewiger, mich nicht zuschanden werden, da ich dich rufe, zuschanden sein die Frevler, entstummen zur Scheol!

Vers davor: Ps 31:17 --- Vers danach: Ps 31:19
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. die Gottlosen

Von anderen Seiten

auf Englisch