Ps 31:13

Vers davor: Ps 31:12 --- Vers danach: Ps 31:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS Ps 31:13 נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 31:13 ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός

ELB Ps 31:13 In Vergessenheit bin ich geraten, aus dem Herzen fort wie ein Toter, bin wie ein verlorengegangenes Gefäß.
ELO Ps 31:13 Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.
LUO Ps 31:13 Mein ist vergessen +07911 (+08738) im Herzen +03820 wie eines Toten +04191 (+08801); ich bin geworden wie ein zerbrochenes +06 (+08802) Gefäß +03627.
SCH Ps 31:13 Ich bin in Vergessenheit geraten, aus dem Sinn gekommen wie ein Toter; ich bin wie ein unbrauchbares Gefäß.
KAT Ps 31:13 Vergessen bin ich aus dem Herzen wie ein Toter. Ich bin ein Gefäß geworden, das in Stücke zerbrach;
HSA Ps 31:13 Vergessen bin ich wie ein Toter, fort aus dem Herzen, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.
PFL Ps 31:13 Vergessen ward ich, wie ein Toter aus dem Herzen, wurde wie ein abgehendes Gerät.
TUR Ps 31:13 Vergessen ward ich wie ein Toter, aus dem Sinn, ward wie entschwundnes Ding.

Vers davor: Ps 31:12 --- Vers danach: Ps 31:14
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)