Ps 31:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 31:9 --- Vers danach: Ps 31:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.

Grundtext

MAS Ps 31:10 חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 31:10 ἐλέησόν με κύριε ὅτι θλίβομαι ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου
ELB Ps 31:10 Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Leib.
ELO Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.
LUO Ps 31:10 HERR +03068, sei mir gnädig +02603 (+08798), denn mir ist angst +06887 (+08804); meine Gestalt +05869 ist verfallen +06244 (+08804) vor Trauern +03708, dazu meine Seele +05315 und mein Leib +0990.
SCH Ps 31:10 Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib;
KAT Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jewe; denn Bedrängnis ist mein Teil. Vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Leib;
HSA Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jahweh, denn mir ist angst; vor Gram verfallen mir6 mein Auge, meine Seele und mein Leib.
PFL Ps 31:10 Sei gnädig mir, Jehova; denn enge ist mir; mottengefressen ist durch Verdruss mein Auge, meine Seele und mein Bauch.
TUR Ps 31:10 Gib, Ewger, mir Gunst, da mir so angst, erstorben ist vor Gram mein Auge, mir Seel und Leib.

Vers davor: Ps 31:9 --- Vers danach: Ps 31:11
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

6 o. vor Gram wurden trübe (dunkel)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks