Ps 31:10
Vers davor: Ps 31:9 --- Vers danach: Ps 31:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:10 חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:10 ἐλέησόν με κύριε ὅτι θλίβομαι ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου
ELB Ps 31:10 Sei mir gnädig, HERR, denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Leib.
ELO Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jehova! Denn ich bin in Bedrängnis; vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Bauch.
LUO Ps 31:10 HERR +03068, sei mir gnädig +02603 (+08798), denn mir ist angst +06887 (+08804); meine Gestalt +05869 ist verfallen +06244 (+08804) vor Trauern +03708, dazu meine Seele +05315 und mein Leib +0990.
SCH Ps 31:10 Sei mir gnädig, o HERR, denn mir ist angst; zerfallen ist vor Gram mein Auge, meine Seele und mein Leib;
KAT Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jewe; denn Bedrängnis ist mein Teil. Vor Gram verfällt mein Auge, meine Seele und mein Leib;
HSA Ps 31:10 Sei mir gnädig, Jahweh, denn mir ist angst; vor Gram verfallen mir6 mein Auge, meine Seele und mein Leib.
PFL Ps 31:10 Sei gnädig mir, Jehova; denn enge ist mir; mottengefressen ist durch Verdruss mein Auge, meine Seele und mein Bauch.
TUR Ps 31:10 Gib, Ewger, mir Gunst, da mir so angst, erstorben ist vor Gram mein Auge, mir Seel und Leib.
Vers davor: Ps 31:9 --- Vers danach: Ps 31:11
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. vor Gram wurden trübe (dunkel)