Ps 30:6

Vers davor: Ps 30:5 --- Vers danach: Ps 30:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 30 | 👉 Zum Kontext Ps 30.

Grundtext

MAS Ps 30:6 כִּי רֶגַע בְּאַפֹּו חַיִּים בִּרְצֹונֹו בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 30:6 ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις
ELB Ps 30:6 Denn einen Augenblick [stehen wir] in seinem Zorn, ein Leben lang in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.
ELO Ps 30:6 Denn ein Augenblick ist in seinem Zorn, ein Leben in seiner Gunst; am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen ist Jubel da.
LUO Ps 30:6 Denn sein Zorn +0639 währt einen Augenblick +07281, und lebenslang +02416 seine Gnade +07522; den Abend +06153 lang währt +03885 (+08799) das Weinen +01065, aber des Morgens +01242 ist Freude +07440.
SCH Ps 30:6 Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel!
KAT Ps 30:6 denn eine kleine Weile nur dauert Sein Zorn, doch lebenslang währt Seine Gunst. Am Abend nächtigt Weinen, aber zum Morgen kehrt Jubel ein.
HSA Ps 30:6 Denn sein Zorn währt [nur] einen Augenblick, [doch] lebenslang sein Wohlwollen; am Abend kehrt das Weinen ein⁵ und um den Morgen Jubel⁶.
PFL Ps 30:6 denn ein Augenblick ist’s um Seinen Zorn, Leben um Sein Wohlgefallen; am Abend will nächtigen Weinen, aber dem Morgen kommt Jubel zu.
TUR Ps 30:6 Denn Schrecken ist in seinem Zorn, in seiner Huld ist Leben! Am Abend gastet Weinen, zum Morgen Jubel!

Vers davor: Ps 30:5 --- Vers danach: Ps 30:7
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ w. am Abend übernachtet Weinen: Es kommt am Abend und bleibt bis tief in die Nacht.
⁶ LUO: Den Abend lang währet das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

- Gottes Zorn währt nur einen Augenblick - Ps 30:5.6 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch