Ps 30:10

Vers davor: Ps 30:9 --- Vers danach: Ps 30:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 30 | 👉 Zum Kontext Ps 30.

Grundtext

MAS Ps 30:10 מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיֹודְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 30:10 τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου
ELB Ps 30:10 «Was für Gewinn bringt mein Blut, mein Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Treue verkünden ?
ELO Ps 30:10 Was für Gewinn ist in meinem Blute, in meinem Hinabfahren in die Grube? Wird der Staub dich preisen? Wird er deine Wahrheit verkünden?
LUO Ps 30:10 Was ist nütze +01215 an meinem Blut +01818, wenn ich zur Grube +07845 fahre +03381 (+08800)? Wird dir auch der Staub +06083 danken +03034 (+08686) und deine Treue +0571 verkündigen +05046 (+08686)?
SCH Ps 30:10 «Wozu ist mein Blut gut, wenn ich in die Grube fahre? Wird dir der Staub danken und deine Treue verkündigen?
KAT Ps 30:10 Was für ein Gewinn liegt in meinem Blut, wenn ich ins Verderben hinabfahre? Wird dir das Erdreich huldigen? Wird es Deine Wahrheit kundtun?
HSA Ps 30:10 "Welchen Gewinn [hast du] von meinem Blut, von meinem Hinabsinken in die Grube? Wird etwa der Staub dich lobpreisen⁸? Wird er deine Treue verkündigen?
PFL Ps 30:10 Was für Gewinn ist an meinem Glut, wenn ich hinabsteige zur Grube? Wird lobend Dich bekennen Staub, ansagen Dein Wahrheitsamen?
TUR Ps 30:10 ‚Was nützet mein Verbluten, sink ich zur Grube? Kann Staub dir huldigen, verkünden deine Treue?

Vers davor: Ps 30:9 --- Vers danach: Ps 30:11
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ vgl. 1Mo 2:7 - 1Mo 3:19 - Ps 6:6

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)