Ps 2:9

Vers davor: Ps 2:8 --- Vers danach: Ps 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 2 | 👉 Zum Kontext Ps 2.

Grundtext

MAS Ps 2:9 תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יֹוצֵר תְּנַפְּצֵֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 2:9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς σκεῦος κεραμέως συντρίψεις αὐτούς

ELB Ps 2:9 Mit eisernem Stab magst du sie zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen.»
ELO Ps 2:9 Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.
LUO Ps 2:9 Du sollst sie mit einem eisernen +01270 Zepter +07626 zerschlagen +07489 (+08799); wie Töpfe +03335 (+08802) +03627 sollst du sie zerschmeißen +05310 (+08762).
SCH Ps 2:9 Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!»
KAT Ps 2:9 Du wirst sie mit eiserner Keule zerschmettern und sie wie Töpfergefäße zertrümmern!
HSA Ps 2:9 Mit eisernem Herrscherstab magst du sie zerschlagen⁶, wie Töpfergeschirr sie zertrümmern!"
PFL Ps 2:9 Musst Du sie zerbrechen mit eisernem Stabe, so magst DU wie Töpfergeschirr sie zerschmettern.”
TUR Ps 2:9 Magst sie zerschmettern mit der Eisenrute / wie Töpferkram du sie zerschlagen!’

Vers davor: Ps 2:8 --- Vers danach: Ps 2:10
Zur Kapitelebene Ps 2
Zum Kontext Ps 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ Ps 2:9 wird im Buch der Offb dreimal zitiert (Offb 2:27 – Offb 12:5 – Offb 19:15); dabei ist aber, der Septuaginta (LXX) folgend, statt vom Zerschlagen vom Weiden der Nationen die Rede.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Jesus Christus ist der von Gott erwählte König - Ps 2:6-9 (H. Schumacher)
- Eisen = ein Symbol für Sünde (A. Heller)
- Töpfer = ein Symbol für den Schöpfergott (A. Heller)
- Zepter = ein Symbol für Gewalt, Vollmacht, Regentschaft (A. Heller)
- Der Werdegang des Königreichs Christi (Th. Böhmerle)