Ps 28:4

Vers davor: Ps 28:3 --- Vers danach: Ps 28:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 28 | 👉 Zum Kontext Ps 28.

Grundtext

MAS Ps 28:4 תֶּן־לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַֽעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 28:4 δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς
ELB Ps 28:4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Taten; nach dem Werk ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihre Tat!
ELO Ps 28:4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Werke ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihr Betragen!
LUO Ps 28:4 Gib +05414 (+08798) ihnen nach ihrer Tat +06467 und nach ihrem bösen +07455 Wesen +04611; gib +05414 (+08798) ihnen nach den Werken +04639 ihrer Hände +03027; vergilt +01576 ihnen, was sie verdient haben +07725 (+08685).
SCH Ps 28:4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Schlechtigkeit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben.
KAT Ps 28:4 Gib ihnen, wie es ihr Wirken verdient, gemäß dem Bösen ihres Gebarens; gemäß dem Tun ihrer Hände gib ihnen, erstatte ihnen ihre Vergeltung;
HSA Ps 28:4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen, nach dem Werk ihrer Hände gib ihnen, zahle ihnen ihre Taten heim⁶!
PFL Ps 28:4 Gib ihnen nach ihrem Werk und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Tun ihrer Hände gib ihnen, erstatte ihr Gereiftes ihnen.
TUR Ps 28:4 Nach ihrem Tun gib‘s ihnen, nach ihrer Taten Arg, nach ihrer Hände Werken gib es ihnen! Zahl ihnen ihren Lohn!

Vers davor: Ps 28:3 --- Vers danach: Ps 28:5
Zur Kapitelebene Ps 28
Zum Kontext Ps 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. vergilt ihnen, wie sie es verdienen (LUO), wende ihr Tun auf sie selbst zurück (Einheitsübersetzung), vgl. Röm 2:6 - Offb 22:12

Von anderen Seiten

auf Englisch