Ps 28:3

Vers davor: Ps 28:2 --- Vers danach: Ps 28:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 28 | 👉 Zum Kontext Ps 28.

Grundtext

MAS Ps 28:3 אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלֹום עִם־רֵֽעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 28:3 μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν
ELB Ps 28:3 Reiße mich nicht weg mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die friedlich reden mit ihren Nächsten, aber Böses in ihrem Herzen haben!
ELO Ps 28:3 Reiße mich nicht fort mit den Gesetzlosen und mit denen, die Frevel tun, die friedlich reden mit ihrem Nächsten, und Böses ist in ihrem Herzen!
LUO Ps 28:3 Raffe mich nicht hin +04900 (+08799) mit den Gottlosen +07563 und mit den Übeltätern +06466 (+08802) +0205, die freundlich +07965 reden +01696 (+08802) mit ihrem Nächsten +07453 und haben Böses +07451 im Herzen +03824.
SCH Ps 28:3 Laß mich nicht weggerafft werden mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die mit ihren Nächsten friedlich reden und doch Böses im Sinne haben!
KAT Ps 28:3 Zieh mich doch nur nicht hinweg mit den Frevlern oder mit denen, die Gesetzlosigkeit wirken, die mit ihrem Nächsten vom Frieden reden und doch Böses in ihrem Herzen heben.
HSA Ps 28:3 Raffe mich nicht weg mit den Frevlern und mit denen, die Heilloses verüben, die "Frieden"⁵ reden mit ihren Nächsten, während Böses in ihrem Herzen ist.
PFL Ps 28:3 Nimmer wollest Du ziehen und davon raffen mich mit Frevlern und mit Übertätern, die reden Frieden mit ihren Genossen, und Bosheit ist in ihren Herzen.
TUR Ps 28:3 Raff mich nicht mit den Bösen hin, und mit den Übeltätern, die mit dem Nächsten friedlich reden, und Arg in ihrem Herzen tragen.

Vers davor: Ps 28:2 --- Vers danach: Ps 28:4
Zur Kapitelebene Ps 28
Zum Kontext Ps 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ hebr. Schalom

Von anderen Seiten

auf Englisch