Ps 27:5

Vers davor: Ps 27:4 --- Vers danach: Ps 27:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 27 | 👉 Zum Kontext Ps 27.

Grundtext

MAS Ps 27:5 כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיֹום רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלֹו בְּצוּר יְרֹומְמֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 27:5 ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με

ELB Ps 27:5 Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tag des Unheils, er wird mich verbergen im Versteck seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich heben.
ELO Ps 27:5 Denn er wird mich bergen in seiner Hütte am Tage des Übels, er wird mich verbergen in dem Verborgenen seines Zeltes; auf einen Felsen wird er mich erhöhen.
LUO Ps 27:5 Denn er deckt +06845 (+08799) mich in seiner Hütte +05520 zur bösen +07451 Zeit +03117, er verbirgt +05641 (+08686) mich heimlich +05643 in seinem Gezelt +0168 und erhöht +07311 (+08787) mich auf einem Felsen +06697,
SCH Ps 27:5 Denn er deckt mich in seiner Hütte zur bösen Zeit, er verbirgt mich im Schirm seines Zeltes und erhöht mich auf einen Felsen.
KAT Ps 27:5 Denn Er wird mich am Tag des Bösen in Seiner Hütte verstecken und mich verbergen im Bergungsort Seines Zeltes, auf einen Fels wird Er mich emporheben.
HSA Ps 27:5 Denn er wird mich am Tag des Unheils in seiner Hütte verbergen, mich im Versteck seines Zeltes verstecken, auf einen Felsen mich hinaufretten².
PFL Ps 27:5 Denn bergen wird Er mich in Seiner Hütte am Tage der Bosheit, verhüllen mich in der Verhüllung Seines Zelts, auf einen Fels mich erhöhen.
TUR Ps 27:5 Denn er verbirgt in seiner Hüllung mich am Tag des Args, versteckt mich im Verstecke seines Zelts, erhöht mich auf den Fels.

Vers davor: Ps 27:4 --- Vers danach: Ps 27:6
Zur Kapitelebene Ps 27
Zum Kontext Ps 27.

Informationen

Erklärung aus HSA

² o. emporheben, erhöhen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)