Ps 25:7

Vers davor: Ps 25:6 --- Vers danach: Ps 25:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 25 | 👉 Zum Kontext Ps 25.

Grundtext

MAS Ps 25:7 חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 25:7 ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε
ELB Ps 25:7 An die Sünden meiner Jugend und meine Vergehen denke nicht; nach deiner Gnade gedenke du meiner, um deiner Güte willen, HERR!
ELO Ps 25:7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend, noch meiner Übertretungen; gedenke du meiner nach deiner Huld, um deiner Güte willen, Jehova!
LUO Ps 25:7 Gedenke +02142 (+08799) nicht der Sünden +02403 meiner Jugend +05271 und meiner Übertretungen +06588; gedenke +02142 (+08798) aber mein nach deiner Barmherzigkeit +02617 um deiner Güte +02898 willen +03068!
SCH Ps 25:7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Gnade, um deiner Güte willen, o HERR.
KAT Ps 25:7 Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen gedenke nicht, doch gemäß Deiner Huld gedenke Du meiner, um Deiner Güte willen, Jewe.
HSA Ps 25:7 Der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen⁴ gedenke nicht; [vielmehr] gedenke du meiner nach deiner Gnade um deiner Güte willen, Jahweh!
PFL Ps 25:7 Der Sünden meiner Jugendzeiten und meiner Frevel wollest nimmer Du gedenken, gemäß Deiner Gnade gedenke meiner Du, um Deiner Güte willen, Jehova.
TUR Ps 25:7 Der Sünde meiner Jugend, meiner Missetaten gedenke nicht; nach deiner Liebe denk du mein, um deiner Güte willen, Ewiger!

Vers davor: Ps 25:6 --- Vers danach: Ps 25:8
Zur Kapitelebene Ps 25
Zum Kontext Ps 25.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. Grenzüberschreitungen, Rebellionen

Von anderen Seiten

auf Englisch