Ps 25:6
Vers davor: Ps 25:5 --- Vers danach: Ps 25:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 25 | 👉 Zum Kontext Ps 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 25:6 זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעֹולָם הֵֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP Ps 25:6 μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν
ELB Ps 25:6 Denke an deine Erbarmungen, HERR, und an deine Gnadenerweise; denn sie sind von Ewigkeit her.
ELO Ps 25:6 Gedenke deiner Erbarmungen, Jehova, und deiner Gütigkeiten; denn von Ewigkeit her sind sie.
LUO Ps 25:6 Gedenke +02142 (+08798), HERR +03068, an deine Barmherzigkeit +07356 und an deine Güte +02617, die von der Welt her gewesen ist +05769.
SCH Ps 25:6 Gedenke, o HERR, deiner Barmherzigkeit und deiner Gnade, die von Ewigkeit her sind!
KAT Ps 25:6 Bedenke Deine Erbarmungen, Jewe, und Deine Huld; den sie währen vom Äon an.
HSA Ps 25:6 Gedenke deiner Erbarmungen, o Ewiger, und der Erweise deiner Gnade und Liebe, wie sie von alters her gewesen sind3!
PFL Ps 25:6 Gedenke Deiner Muttererbarmungen, Jehova, und Deiner Gnaden; denn von verborgener Ewigkeit sind diese.
TUR Ps 25:6 Denk des Erbarmens dein, o Ewiger, in deiner Liebe, denn ewig sind sie.
Vers davor: Ps 25:5 --- Vers danach: Ps 25:7
Zur Kapitelebene Ps 25
Zum Kontext Ps 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 E. König spricht von "Huldversprechungen", die "von dunkler Vorzeit her datieren" und weist z. B. auf 1Mo 8:20-22 hin.
