Ps 25:20

Vers davor: Ps 25:19 --- Vers danach: Ps 25:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 25 | 👉 Zum Kontext Ps 25.

Grundtext

MAS Ps 25:20 שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבֹושׁ כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Ps 25:20 φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ
ELB Ps 25:20 Bewahre meine Seele und rette mich! Laß mich nicht zuschanden werden, denn ich berge mich bei dir.
ELO Ps 25:20 Bewahre meine Seele und errette mich! Laß mich nicht beschämt werden, denn ich traue auf dich.
LUO Ps 25:20 Bewahre +08104 (+08798) meine Seele +05315 und errette +05337 (+08685) mich, laß mich nicht zu Schanden werden +0954 (+08799); denn ich traue auf +02620 (+08804) dich.
SCH Ps 25:20 Bewahre meine Seele und rette mich; laß mich nicht zuschanden werden; denn ich traue auf dich!
KAT Ps 25:20 Behüte meine Seele und birg mich, lass mich nicht beschämt werden; denn ich nehme Zuflucht in Dir.
HSA Ps 25:20 Bewahre meine Seele und befreie mich; lass mich nicht enttäuscht werden¹², denn bei dir suche ich Zuflucht!
PFL Ps 25:20 Bewahre doch meine Seele und reiße mich los; nimmer dürfte ich zuschanden werden; denn ich barg mich in Dich.
TUR Ps 25:20 Bewahr mein Leben, rette mich! Ich komme nicht in Schanden, weil ich bei dir geborgen.

Vers davor: Ps 25:19 --- Vers danach: Ps 25:21
Zur Kapitelebene Ps 25
Zum Kontext Ps 25.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹² o. zuschanden werden, scheitern

Von anderen Seiten

auf Englisch