Ps 23:3
Vers davor: Ps 23:2 --- Vers danach: Ps 23:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 23 | 👉 Zum Kontext Ps 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 23:3 נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַֽנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 23:3 τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
ELB Ps 23:3 Er erquickt meine Seele. Er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
ELO Ps 23:3 Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.
LUO Ps 23:3 Er erquicket +07725 (+08787) meine Seele +05315; er führet +05148 (+08686) mich auf rechter +06664 Straße +04570 um seines Namens +08034 willen.
SCH Ps 23:3 Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen.
KAT Ps 23:3 und meine Seele laben. Er wird mich leiten auf Geleisen der Gerechtigkeit um Seines Namens willen.
HSA Ps 23:3 [Vom Umherirren] lässt er meine Seele wieder zurückkehren2, führt mich auf rechtem Weg3 um seines Namens willen.
PFL Ps 23:3 meine Seele wird Er wiederbringen völlig. Er führet mich und wird mich führen in Kreisbahnen der Gerechtigkeit Seines Namens wegen.
TUR Ps 23:3 Die Seele labt er mir, führt mich auf rechten Gleisen, um seines Namens willen.
Vers davor: Ps 23:2 --- Vers danach: Ps 23:4
Zur Kapitelebene Ps 23
Zum Kontext Ps 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
2 o. Wieder und wieder bringt er meine Seele zurück (Hirsch); freier: Er ist der Wiederhersteller meines Seelenfriedens und meiner Lebenskraft.
3 w. auf Pfaden der Gerechtigkeit (o. in Geleisen, die seiner Gerechtigkeit entsprechen). Dazu gehört auch: "David bedarf der ständigen Kurskorrektur, der Einweisung in Gottes Maßstäbe" (D. Schneider).