Ps 22:9
Vers davor: Ps 22:8 --- Vers danach: Ps 22:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS גֹּל אֶל־יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי חָפֵֽץ בֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:9 ἤλπισεν ἐπὶ κύριον ῥυσάσθω αὐτόν σωσάτω αὐτόν ὅτι θέλει αὐτόν
ELB Ps 22:9 «Er hat es auf den HERRN gewälzt, der rette ihn, befreie ihn, denn er hat ja Gefallen an ihm!»
ELO Ps 22:9 Er vertraut auf Jehova! Der errette ihn, befreie ihn, weil er Lust an ihm hat!
LUO Ps 22:9 Er klage +01556 (+08800) es dem HERRN +03068; der helfe +06403 (+08762) ihm aus und errette +05337 (+08686) ihn, hat er Lust zu ihm +02654 (+08804).
SCH Ps 22:9 «Er klage es dem HERRN, der möge ihn befreien; der soll ihn retten, er gefällt ihm ja!»
KAT Ps 22:9 Er wartet (hebr.: er wälzt) auf Jewe! Er wird ihn befreien! Er wird ihn bergen; denn Er hat Gefallen an ihm! (Mt 27:23)
HSA Ps 22:9 "Wälz es doch auf Jahweh! Der möge ihn befreien, ihn herausreißen, wenn er Gefallen an ihm hat!"
PFL Ps 22:9 “Wälze es Jehova zu; Er mag ihn entkommen machen, ihn herausreißen, wenn Er Wohlgefallenslust an ihm hatte“,
TUR Ps 22:9 ‚Wälz auf den Ewigen! Er rettet ihn, befreit ihn, hat ja Lust an ihm‘!
Vers davor: Ps 22:8 --- Vers danach: Ps 22:10
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.