Ps 22:7

Vers davor: Ps 22:6 --- Vers danach: Ps 22:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.

Grundtext

MAS Ps 22:7 וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 22:7 ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ
ELB Ps 22:7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.
ELO Ps 22:7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und der vom Volke Verachtete.
LUO Ps 22:7 Ich aber bin ein Wurm +08438 und kein Mensch +0376, ein Spott +02781 der Leute +0120 und Verachtung +0959 (+08803) des Volks +05971.
SCH Ps 22:7 Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.
KAT Ps 22:7 Doch ich bin ein Wurm und kein Mensch, eine Schmach der Menschheit und verachtet vom Volk.
HSA Ps 22:7 Ich aber [bin gleichsam] ein Wurm und kein Mann, der Menschen Hohn und verachtet vom Volk².
PFL Ps 22:7 Aber ich – ein Wurm und nicht ein Mann, die Schmach Adams und der Verachtete des Volks.
TUR Ps 22:7 Doch ich, ein Wurm bin ich, kein Mann, der Menschen Höhnen und der Leute Spott.

Vers davor: Ps 22:6 --- Vers danach: Ps 22:8
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

² vgl. Jes 41:14 - Jes 53:3 - Mt 27:39-43

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurm = ein Symbol für Verächtlichkeit, Armseligkeit, Zuschandewerden (A. Heller)