Ps 22:30

Vers davor: Ps 22:29 --- Vers danach: Ps 22:31 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.

Grundtext

MAS Ps 22:30 זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדֹּֽור׃

Übersetzungen

SEP Ps 22:30 καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη

ELB Ps 22:30 Es aßen und fielen nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfuhren, und der, der seine Seele nicht am Leben erhalten konnte.
ELO Ps 22:30 Es essen und fallen nieder alle Fetten der Erde; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und der seine Seele nicht am Leben erhält.
LUO Ps 22:30 Alle Fetten +01879 auf Erden +0776 werden essen +0398 (+08804) und anbeten +07812 (+08691); vor ihm +06440 werden die Kniee beugen +03766 (+08799) alle, die im Staub +06083 liegen +03381 (+08802), und die +05315, so kümmerlich leben +02421 (+08765).
SCH Ps 22:30 Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.
KAT Ps 22:30 Essen und anbeten werden alle Fetten der Erde; vor Seinem Angesicht werden sich alle beugen, die hinabfahren zum Erdreich und der seine Seele nicht am Leben erhalten kann.
HSA Ps 22:30 Es werden essen und sich niederwerfen alle Reichen¹⁶ der Erde¹⁷; vor ihm werden sich beugen alle, die in den Staub [der Erde] sinken und wer seine Seele nicht am Leben erhält.
PFL Ps 22:30 Es aßen und beteten an alle Fetten der Erde; vor Ihm werden die Knie beugen alle in den Staub Niedergestiegenen und wer seine Seele nicht zum Leben brachte.
TUR Ps 22:30 Es essen, die sich niederwerfen, der Erde Üppigkeiten alle. Vor ihm knien alle, die zum Staube sinken, und dessen Seele er nicht leben lässt.

Vers davor: Ps 22:29 --- Vers danach: Ps 22:31
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁶ o. Gewichtigen, Mächtigen (w. Fetten)
¹⁷ Nach anderem Textverständnis: Ihn allein werden anbeten alle, die in der Erde schlafen (LUO, ähnlich A. Weiser und H-J. Kraus).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)
- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)