Ps 22:24
Vers davor: Ps 22:23 --- Vers danach: Ps 22:25 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 22 | 👉 Zum Kontext Ps 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 22:24 יִרְאֵי יְהוָה הַֽלְלוּהוּ כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כָּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Ps 22:24 οἱ φοβούμενοι κύριον αἰνέσατε αὐτόν ἅπαν τὸ σπέρμα Ιακωβ δοξάσατε αὐτόν φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ
ELB Ps 22:24 Ihr, die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn; alle Nachkommen Jakobs, verherrlicht ihn, und scheut euch vor ihm, alle Nachkommen Israels!
ELO Ps 22:24 Ihr, die ihr Jehova fürchtet, lobet ihn; aller Same Jakobs, verherrlichet ihn, und scheuet euch vor ihm, aller Same Israels!
LUO Ps 22:24 Rühmet +01984 (+08761) den HERRN +03068, die ihr ihn +02233 +00 fürchtet +03373; es ehre +03513 (+08761) ihn +01481 +00 aller Same +02233 Jakobs +03290, und vor ihm scheue +01481 (+08798) sich aller Same +02233 Israels +03478.
SCH Ps 22:24 Die ihr den HERRN fürchtet, lobet ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehret ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels!
KAT Ps 22:24 Die ihr Jewe fürchtet, lobet Ihn, aller Same Jakobs verherrliche Ihn, und aller Same Israels zage vor Ihm!
HSA Ps 22:24 Die ihr den Ewigen fürchtet, preist ihn; alle Nachkommen Jakobs, ehrt ihn, und naht ihm in heiliger Scheu, alle Nachkommen Israels12!
PFL Ps 22:24 Ihr Jehova Fürchtenden, preist Ihn, aller Same Jakobs, ehrt Ihn und scheut euch vor Ihm, aller Same Israels.
TUR Ps 22:24 die ihr den Ewgen fürchtet, preist ihn, ihr Jaakobs Same, alle ehret ihn, erschauert vor ihm, aller Same Jisraels!
Vers davor: Ps 22:23 --- Vers danach: Ps 22:25
Zur Kapitelebene Ps 22
Zum Kontext Ps 22.
Informationen
Erklärung aus HSA
12 Diese "Scheu", dieses "Erschaudern" bewahrt vor oberflächlichem Jubel. Man weiß um die Tiefenwege der Führung des Ewigseienden und rühmt umso mehr seine wunderbaren Rettungen.