Ps 20:3

Vers davor: Ps 20:2 --- Vers danach: Ps 20:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 20 | 👉 Zum Kontext Ps 20.

Grundtext

MAS Ps 20:3 יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיֹּון יִסְעָדֶֽךָּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 20:3 ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιων ἀντιλάβοιτό σου
ELB Ps 20:3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich.
ELO Ps 20:3 Er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;
LUO Ps 20:3 Er sende +07971 (+08799) dir Hilfe +05828 vom Heiligtum +06944 und stärke dich +05582 (+08799) aus Zion +06726.
SCH Ps 20:3 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion;
KAT Ps 20:3 Er wird dir Hilfe aus dem Heiligtum senden, von Zion her wird Er dich stützen.
HSA Ps 20:3 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion aus stütze er dich²!
PFL Ps 20:3 Senden wird Er deine Hilfe aus dem Heiligtum und aus Zion dich stützen.
TUR Ps 20:3 Er sende Hilfe dir vom Heiligtum, und stütze dich von Zijon her.

Vers davor: Ps 20:2 --- Vers danach: Ps 20:4
Zur Kapitelebene Ps 20
Zum Kontext Ps 20.

Informationen

Erklärung aus HSA

² Zion ist der heilige Berg (Ps 2:6), den der Herr erwählt hat (Ps 78:68) und wo er wohnt (Jes 8:18 - Ps 9:12). "Zion" war ursprünglich Name der Jebusiterburg auf der Südhälfte des Osthügels Jerusalems (an deren Stelle die "Stadt Davids" trat); der Name wurde später auch auf den Tempelbezirk ausgedehnt o. auf ganz Jerusalem. Die dort wohnende Bevölkerung wird "Tochter Zion" genannt (Ps 9:15 - Jes 1:8 - Jer 6:2 - Jer 6:23 - Kla 1:6 - Zeph 3:14 - Sach 9:9 - Mt 21:5 u. a.).

Von anderen Seiten

auf Englisch