Ps 1:4

Vers davor: Ps 1:3 --- Vers danach: Ps 1:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 1 | 👉 Zum Kontext Ps 1.

Grundtext

MAS Ps 1:4 לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רֽוּחַ׃

Übersetzungen

SEP Ps 1:4 οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς οὐχ οὕτως ἀλλ᾽ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκριπτεῖ ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς

ELB Ps 1:4 Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind verweht.
ELO Ps 1:4 Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.
LUO Ps 1:4 Aber +03651 so sind die Gottlosen +07563 nicht +03808, sondern +03588 +0518 wie Spreu +04671, die +0834 der Wind +07307 verstreut +05086 (+08799).
SCH Ps 1:4 Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind zerstreut.
KAT Nicht so die Frevler, denn sie sind wie Spreu, die der Wind verweht.
HSA Nicht so sind die Gottlosen², nicht so⁶, sondern wie Spreu, die der Wind dahintreibt⁷.
PFL Nicht also die Frevler, vielmehr wie die ausgepresste Spreu, die in Flucht jagen wird ein Wind.
TUR Nicht so die Bösen! / Nein, wie die Spreu, die Wind verweht.

Vers davor: Ps 1:3 --- Vers danach: Ps 1:5
Zur Kapitelebene Ps 1
Zum Kontext Ps 1.

Informationen

- Die beiden Wege nach Psalm 1 (H. Schumacher)
- Der Gerechte und der Gottlose - zwei Lebensentwürfe - Ps 1:1.2.4 (H. Schumacher)

Erklärung aus HSA

² o. Frevler
⁶ Die Septuaginta (LXX) wiederholt noch einmal "nicht so" und betont damit die scharfe Abgrenzung des Lebensweges der Gottlosen zu dem der Gottesfürchtigen.
⁷ vgl. Ps 35:5 – Eph 4:14

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Spreu = ein Symbol für wertlosen Überrest, Vergehen und Verwehen (A. Heller)