Ps 1:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Hi 42:17 --- Vers danach: Ps 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 1 | 👉 Zum Kontext Ps 1.

Grundtext

MAS Ps 1:1 אַשְֽׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמֹושַׁב לֵצִים לֹא יָשָֽׁב׃

Übersetzungen

SEP Ps 1:1 μακάριος ἀνήρ ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδραν λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν

ELB Ps 1:1 Glücklich der Mann, der nicht folgt dem Rat der Gottlosen, den Weg der Sünder nicht betritt und nicht im Kreis der Spötter sitzt,
ELO Ps 1:1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze der Spötter,
LUO Ps 1:1 Wohl +0835 dem +0376, der +0834 nicht +03808 wandelt +01980 (+08804) im Rat +06098 der Gottlosen +07563 noch +03808 tritt +05975 (+08804) auf den Weg +01870 Sünder +02400 noch +03808 sitzt +03427 (+08804), da die Spötter +03887 (+08801) sitzen +04186,
SCH Ps 1:1 Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rate der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, da die Spötter sitzen;
KAT Ps 1:1 Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rat der Frevler und nicht auf dem Weg der Sünder steht noch in der Sitzung der Spötter sitzt,
HSA Ps 1:1 Glückselig der Mann1, dessen Schritte dem Rat der Gottlosen2 nicht folgen, der auch den Weg der Sünder nicht betritt und sich auch nicht niederlässt im Kreis der Spötter,
PFL Ps 1:1 Glückseligkeitsfortschritte im Wohl des Mannes, der nicht einging in den Rat von Frevlern, und auf den Weg leichtsinniger Sünder trat er nicht, und am Sitze von frechen Spöttern setzte er sich nicht.
TUR Ps 1:1 „Beglückt der Mann der nicht im Rat der Bösen wandelt/ und auf der Sünder Weg nicht steht / und in der Toren Kreis nicht sitzt /

Vers davor: Hi 42:17 --- Vers danach: Ps 1:2
Zur Kapitelebene Ps 1
Zum Kontext Ps 1.

Informationen

- Die beiden Wege nach Psalm 1 (H. Schumacher)
- Der Gerechte und der Gottlose - zwei Lebensentwürfe - Ps 1:1.2.4 (H. Schumacher)

Erklärung aus HSA

1 o. Wohl dem Mann, Heil dem Mann. Mit einer Seligpreisung beginnen auch die Ps 32 - Ps 41 - Ps 112 - Ps 119 - Ps 128 (vgl. die Lehre Jesu in Mt 5:3-11).
2 o. Frevler

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks