Ps 19:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 19:7 --- Vers danach: Ps 19:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.

Grundtext

MAS Ps 19:8 תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּֽתִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 19:8 ὁ νόμος τοῦ κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχάς ἡ μαρτυρία κυρίου πιστή σοφίζουσα νήπια
ELB Ps 19:8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht den Einfältigen weise.
ELO Ps 19:8 Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen.
LUO Ps 19:8 Das Gesetz +08451 des HERRN +03068 ist vollkommen +08549 und erquickt +07725 (+08688) die Seele +05315; das Zeugnis +05715 des HERRN +03068 ist gewiß +0539 (+08737) und macht die Unverständigen +06612 weise +02449 (+08688).
SCH Ps 19:8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig und macht die Einfältigen weise.
KAT Ps 19:8 Das Gesetz Jewes ist makellos, es labt die Seele. Das Zeugnis Jewes ist getreu, macht weise den Einfältigen.
HSA Ps 19:8 Das Gesetz5 Jahwehs ist vollkommen, es erquickt die Seele6; das Zeugnis Jahwehs ist zuverlässig, es macht den Unverständigen weise.
PFL Ps 19:8 Die Torah Jehovas ist ganz, Bekehrerin der Seelen; das Herrlichkeitszeugnis Jehovas ist ein festes Amen, Wesenmacher der Einfältigen.
TUR Ps 19:8 Des Ewgen Weisung ist’s vollkommen, die Seele labend. Des Ewgen Warnung ist’s, bewährt, den Toren witzend.

Vers davor: Ps 19:7 --- Vers danach: Ps 19:9
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

5 o. die Weisung, die "Thora"
6 w. führt zurück die Seele (E. König: ist eine Wiederherstellerin der Seele)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks