Ps 19:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 19:5 --- Vers danach: Ps 19:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.

Grundtext

MAS Ps 19:6 וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹֽרַח׃

Übersetzungen

SEP Ps 19:6 καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ
ELB Ps 19:6 Und sie, wie ein Bräutigam aus seinem Gemach tritt sie hervor; sie freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.
ELO Ps 19:6 Und sie ist wie ein Bräutigam, der hervortritt aus seinem Gemach; sie freut sich wie ein Held, zu durchlaufen die Bahn.
LUO Ps 19:6 und dieselbe geht +03318 +00 heraus +03318 (+08802) wie ein Bräutigam +02860 aus seiner Kammer +02646 und freut sich +07797 (+08799) wie ein Held +01368 zu laufen +07323 (+08800) den Weg +0734.
SCH Ps 19:6 Und sie geht hervor wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich, wie ein Held zu laufen die Bahn.
KAT Ps 19:6 und wie ein Bräutigam unter seinem Baldachin geht sie hervor. Sie ist voll Wonne – wie ein mächtiger Held, um ihren Pfad zu laufen.
HSA Ps 19:6 und er gleicht einem Bräutigam, der aus seinem Gemach hervortritt, [und] freut sich wie ein Held, die Bahn zu durchlaufen.
PFL Ps 19:6 Und derselbe ist wie ein Bräutigam, heraustretend aus seiner Umhüllung, frohlockt wie ein Held, zu laufen die Bahn.
TUR Ps 19:6 da kommt’s: ein Bräutigam, aus der Kammer, jauchzt wie ein Held die Bahn zu laufen.

Vers davor: Ps 19:5 --- Vers danach: Ps 19:7
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks