Ps 19:2

Vers davor: Ps 19:1 --- Vers danach: Ps 19:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.

Grundtext

MAS Ps 19:2 הַשָּׁמַיִם מְֽסַפְּרִים כְּבֹֽוד־אֵל וּֽמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִֽיעַ׃

Übersetzungen

SEP Ps 19:2 οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα
ELB Ps 19:2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und das Himmelsgewölbe verkündet seiner Hände Werk.
ELO Ps 19:2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.
LUO Ps 19:2 Die Himmel +08064 erzählen +05608 (+08764) die Ehre +03519 Gottes +0410, und die Feste +07549 verkündigt +05046 (+08688) seiner Hände +03027 Werk +04639.
SCH Ps 19:2 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
KAT Ps 19:2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit El’s, und die Luftschicht kündet von Seiner Hände Werk.
HSA Ps 19:2 Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament verkündet seiner Hände Werk¹.
PFL Ps 19:2 Die Himmel sind Erzähler in Saphir von Herrlichkeit des starken Gottes, und von der Tat Seiner Hände ist Künder das Firmament.
TUR Ps 19:2 “Die Himmel künden Gottes Ruhm, sein Händewerk erzählt die Himmelsdecke⁴.

Vers davor: Ps 19:1 --- Vers danach: Ps 19:3
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Die Himmelsräume erzählen fortdauernd Ruhm und Pracht eines Mächtigen ("El") und (insbesondere) das Himmelsgewölbe verkündigt seiner Hände Werk.

Erklärung aus TUR

⁴ Zum Verständnis der Wiedergabe von Ps 19 sei hier nur kurz angedeutet, dass die Alten die Sterne am Himmel, mit Sonne und Mond, als „Himmelsschrift“ (babylonisch [schitir schami]) betrachteten, die ohne zu sprechen, dennoch zu fernsten Fernen göttliche Kunde trägt. In dieser Himmelsschrift hat nach biblischer Auffassung Gott sein Gesetz aufgezeichnet. Darum nennt der Schluss des Liedes Gottes Gesetz als jene Kunde, die die Himmel in stummer Rede zu allen Welten tragen. Siehe auch Hi 38:33

Von anderen Seiten

auf Englisch