Ps 19:10
Vers davor: Ps 19:9 --- Vers danach: Ps 19:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 19 | 👉 Zum Kontext Ps 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 19:10 יִרְאַת יְהוָה טְהֹורָה עֹומֶדֶת לָעַד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת צָֽדְקוּ יַחְדָּֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 19:10 ὁ φόβος κυρίου ἁγνός διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό
ELB Ps 19:10 Die Furcht des HERRN ist rein und besteht in Ewigkeit. Die Rechtsbestimmungen des HERRN sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;
ELO Ps 19:10 Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit. Die Rechte Jehovas sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;
LUO Ps 19:10 Die Furcht +03374 des HERRN +03068 ist rein +02889 und bleibt +05975 (+08802) ewiglich +05703; die Rechte +04941 des HERRN +03068 sind wahrhaftig +0571, allesamt +03162 gerecht +06663 (+08804).
SCH Ps 19:10 die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewig, die Verordnungen des HERRN sind wahrhaft, allesamt gerecht.
KAT Ps 19:10 Die Furcht Jewes ist rein, bestehend für alle Zukunft; die Gerichte Jewes sind Wahrheit, gerecht sind sie allesamt,
HSA Ps 19:10 Die Furcht vor Jahweh ist rein, sie besteht für die Dauer; die Gerichtsurteile Jahwes sind Wahrheit, sind allesamt gerecht8.
PFL Ps 19:10 Die Furcht Jehovas ist rein, stehend für ewig; die Rechte Jehovas sind Wahrheitsamen, behielten Recht allesamt und allseitig,
TUR Ps 19:10 Des Ewgen Furcht ist’s rein, für immer während. Des Ewgen Rechtsvorschriften: Wahrheit, gerecht allsamt!
Vers davor: Ps 19:9 --- Vers danach: Ps 19:11
Zur Kapitelebene Ps 19
Zum Kontext Ps 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
8 Noch viel ausführlicher spricht Ps 119 vom Worte Gottes als Gesetz, Zeugnis, Gebot usw.