Ps 18:49

Vers davor: Ps 18:48 --- Vers danach: Ps 18:50 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.

Grundtext

MAS Ps 18:49 מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 18:49 ὁ ῥύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων ἀπὸ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ᾽ ἐμὲ ὑψώσεις με ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥύσῃ με
ELB Ps 18:49 der mich rettete vor meinen zornigen Feinden. Du erhöhtest mich über die, die gegen mich aufstanden; von dem Mann der Gewalttat hast du mich befreit.
ELO Ps 18:49 der mich errettete von meinen Feinden. Ja, du erhöhtest mich über die, welche wider mich aufstanden; von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich.
LUO Ps 18:49 der mich errettet +06403 (+08764) von meinen Feinden +0341 (+08802) und erhöht +07311 (+08787) mich aus denen, die sich wider mich setzen +06965 (+08801); du hilfst +05337 (+08686) mir von den Frevlern +0376 +02555.
SCH Ps 18:49 der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erhöhte, mich errettete von dem gewalttätigen Mann!
KAT Ps 18:49 mich befreien von dem Zorn meiner Feinde. Vor denen, die gegen mich aufstehen
HSA Ps 18:49 der mich vor meinen Feinden in Sicherheit brachte und mich erhöhte über die, die gegen mich aufstanden; von dem Mann der Gewalttat errettetest du mich³³.
PFL Ps 18:49 der mich entkommen ließ meinen Feinden, ja über meine Widerstreiter erhebst Du mich, vor dem Manne der Gewalttat reißest Du mich los.
TUR Ps 18:49 Der vor dem Feinden Retter mir, und über meine Gegner mich erhöhst, vom Mann des Raubes mich errettest.

Vers davor: Ps 18:48 --- Vers danach: Ps 18:50
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

³³ Man kann an 1Sam 18:11 – 1Sam 19:10 (Saul) o. 1Sam 17 (Goliath) denken.

Von anderen Seiten

auf Englisch