Ps 18:43
Vers davor: Ps 18:42 --- Vers danach: Ps 18:44 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 18:43 וְֽאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 18:43 καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡς χοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς
ELB Ps 18:43 Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Wind; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.
ELO Ps 18:43 Und ich zermalmte sie wie Staub vor dem Winde; wie Straßenkot schüttete ich sie aus.
LUO Ps 18:43 Ich will sie zerstoßen +07833 (+08799) wie Staub +06083 vor +06440 dem Winde +07307; ich will sie wegräumen +07324 (+08686) wie den Kot +02916 auf der Gasse +02351.
SCH Ps 18:43 Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Winde, warf sie wie Kot hinaus.
KAT Ps 18:43 Wie Staub werde ich sie zerstoßen vor dem Angesicht des Windes, wie den Schlamm der Gassen sie ausleeren, ja zerstampfen (hebr.: ich leere aus).
HSA Ps 18:43 Und so zerrieb ich sie wie Staub vor dem Winde, wie Straßenkot schüttete ich sie aus.
PFL Ps 18:43 Und zerreiben werde ich sie wie zu Staub auf dem Antlitz des Windes, wie Straßenkot sie ausleeren.
TUR Ps 18:43 ‚Ich lass die (Himmel) morschen, dass sie wie Staub vom Wind, wie Gassenschlamm schütt‘ ich sie aus.‘
Vers davor: Ps 18:42 --- Vers danach: Ps 18:44
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.
