Ps 18:25

Vers davor: Ps 18:24 --- Vers danach: Ps 18:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.

Grundtext

MAS Ps 18:25 וַיָּֽשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 18:25 καὶ ἀνταποδώσει μοι κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ
ELB Ps 18:25 So vergalt der HERR mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
ELO Ps 18:25 Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
LUO Ps 18:25 Darum vergilt mir +07725 (+08686) der HERR +03068 nach meiner Gerechtigkeit +06664, nach der Reinigkeit +01252 meiner Hände +03027 vor seinen Augen +05869.
SCH Ps 18:25 Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
KAT Ps 18:25 Jewe wird mir erstatten gemäß meiner Gerechtigkeit, gemäß der Lauterkeit meiner Hände vor Seinen Augen.
HSA Ps 18:25 Und Jahweh gab mir [Gutes] zurück¹⁷ nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
PFL Ps 18:25 Und zurückkommen ließ es Jehova zu meinen Gunsten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände gegenüber Seinen Augen.
TUR Ps 18:25 Und es vergalt der Ewge mir nach meiner Rechtlichkeit, nach meiner Hände Reinheit, ihm vor Augen.

Vers davor: Ps 18:24 --- Vers danach: Ps 18:26
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁷ o. vergalt mir, w. ließ mir zurückkehren

Von anderen Seiten

auf Englisch