Ps 18:2
Vers davor: Ps 18:1 --- Vers danach: Ps 18:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 18:2 יְהוָה סַֽלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶֽחֱסֶה־בֹּו מָֽגִנִּי וְקֶֽרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 18:2 κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου ὁ θεός μου βοηθός μου καὶ ἐλπιῶ ἐπ᾽ αὐτόν ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου ἀντιλήμπτωρ μου
ELB Ps 18:2 [Und er sprach:] Ich liebe dich, HERR, meine Stärke!
ELO Ps 18:2 Und er sprach: Ich liebe dich, Jehova, meine Stärke!
LUO Ps 18:2 und sprach +0559 (+08799): Herzlich lieb habe ich dich +07355 (+08799), HERR +03068, meine Stärke +02391!
SCH Ps 18:2 Er sprach: Ich will dich von Herzen lieben, HERR, meine Stärke!
KAT Ps 18:2 Erbarmen finde ich bei Dir, Jewe, meine Festigkeit.
HSA Ps 18:2 Und er sprach: Ich liebe dich [aus meinem Innersten]1, o Ewiger, du meine Stärke!
PFL Ps 18:2 Und er sprach: (brünstig) zärtlich liebe ich Dich, und werde Dich lieben, mit dem Mutterschoß Dir anhangen, Jehova, meine Festigkeit (Stärke).
TUR Ps 18:2 Und er sprach: “Ich minne dich, o Ewger, meine Kraft.
Vers davor: Ps 18:1 --- Vers danach: Ps 18:3
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 Das hebr. Wort für "lieben" ist verwandt mit rächäm = Mutterleib, Erbarmen, Mitgefühl