Ps 18:17

Vers davor: Ps 18:16 --- Vers danach: Ps 18:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.

Grundtext

MAS Ps 18:17 יִשְׁלַח מִמָּרֹום יִקָּחֵנִי יַֽמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 18:17 ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν
ELB Ps 18:17 Er griff aus der Höhe, erfaßte mich, zog mich heraus aus großen Wassern.
ELO Ps 18:17 Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.
LUO Ps 18:17 Er streckte +07971 (+08799) seine Hand aus von der Höhe +04791 und holte +03947 (+08799) mich und zog +04871 (+08686) mich aus großen +07227 Wassern +04325.
SCH Ps 18:17 Er streckte [seine Hand] aus von der Höhe und ergriff mich, er zog mich aus großen Wassern;
KAT Ps 18:17 Er wird Seine Hand aus der Höhe senden; Er wird mich nehmen und mich aus vielem Wasser ziehen.
HSA Ps 18:17 Er streckte [die Hand herab] aus der Höhe, ergriff mich [und] zog mich heraus aus vielen Wassern¹³;
PFL Ps 18:17 Er sendet, streckt (Seine Hand) aus der Höhe (allemal wieder) und fasst mich, zieht mich heraus aus gewaltigen Wassern wie einen Mose.
TUR Ps 18:17 Langt aus der Höhe, fasset mich, zieht mich empor aus vielen Wassern.

Vers davor: Ps 18:16 --- Vers danach: Ps 18:18
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹³ Wassermassen sind oft ein Bild feindlicher Gewalten sowie innerer o. äußerer Bedrängnis (vgl. Ps 66:12 – Ps 69:2,3 – Ps 124:4 – Jes 8:7,8).

Von anderen Seiten

auf Englisch