Ps 18:1
Vers davor: Ps 17:15 --- Vers danach: Ps 18:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 18 | 👉 Zum Kontext Ps 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 18:1 לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִֽצִּיל־יְהוָה אֹותֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאֽוּל׃
Übersetzungen
SEP Ps 18:1 εἰς τὸ τέλος τῷ παιδὶ κυρίου τῷ Δαυιδ ἃ ἐλάλησεν τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαουλ
ELB Ps 18:1 Dem Chorleiter. Von dem Knecht des HERRN, von David, der die Worte dieses Liedes zum HERRN redete an dem Tag, als der HERR ihn errettet hatte aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls.
ELO Ps 18:1 Dem Vorsänger. Von dem Knechte Jehovas, von David, der die Worte dieses Liedes zu Jehova redete an dem Tage, als Jehova ihn errettet hatte aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls.
LUO Ps 18:1 Ein Psalm +01732 +00, vorzusingen +05329 (+08764), Davids +01732, des Knechtes +05650 des HERRN +03068, welcher hat +01696 +00 dem Herrn +03068 die Worte +01697 dieses Liedes +07892 geredet +01696 (+08765) zur Zeit +03117, da ihn der HERR +03068 errettet hatte +05337 (+08689) von der Hand +03709 aller seiner Feinde +0341 (+08802) und von der Hand +03027 Sauls +07586,
SCH Ps 18:1 Für den Vorsänger. Von dem Knecht des HERRN, von David, welcher dem HERRN die Worte dieses Liedes sang, an dem Tage, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls.
KAT Ps 18:1 Für den Diener Jewes, nach David, der die Worte dieses Liedes zu Jewe sprach am Tag, da Jewe ihn barg aus der Hand (wörtl. Handfläche) all seiner Feinde und aus der Hand Sauls: Er sprach:
HSA Ps 18:1 Dem Musikmeister [dem Hervorragenden, dem Leiter]. Von David, dem Knecht Jahwehs, der die Worte dieses Liedes zu Jahweh redete an dem Tag, als ihn Jahweh vom Zugriff aller seiner Feinde und [insbesondere] aus der Hand Sauls errettet hatte.
PFL Ps 18:1 Ehre des Durchbrechenmachers – Durchbruchschaffers! Zugehörig dem Knecht Jehovas, David, der redete Jehova zu Ehren die Worte dieses Liedes am Tage, da herausgerissen hatte Jehova ihn aus der gebogenen Hand aller seiner Feinde und aus der gestreckten Hand Sauls.
TUR Ps 18:1 Mit dem Begleitspieler. Vom Knecht des Ewigen, von Dawid, der zum Ewigen die Worte dieses Liedes redete am Tag, da der Ewige ihn gerettet aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Schauls.
Vers davor: Ps 17:15 --- Vers danach: Ps 18:2
Zur Kapitelebene Ps 18
Zum Kontext Ps 18.
