Ps 17:3
Vers davor: Ps 17:2 --- Vers danach: Ps 17:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 17 | 👉 Zum Kontext Ps 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 17:3 בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 17:3 ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου ἐπεσκέψω νυκτός ἐπύρωσάς με καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία
ELB Ps 17:3 Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert - nichts findest du. Ich habe überlegt: nichts wird meinem Mund entschlüpfen.
ELO Ps 17:3 Du hast mein Herz geprüft, hast mich des Nachts durchforscht; du hast mich geläutert, nichts fandest du; mein Gedanke geht nicht weiter als mein Mund.
LUO Ps 17:3 Du prüfst +0974 (+08804) mein Herz +03820 und siehst +06485 (+08804) nach ihm des Nachts +03915 und läuterst +06884 (+08804) mich, und findest +04672 (+08799) nichts +02161 +00. Ich habe mir vorgesetzt +02161 (+08800), daß mein Mund +06310 nicht soll übertreten +05674 (+08799).
SCH Ps 17:3 Du hast mein Herz geprüft, mich des Nachts besucht, du hast mich durchforscht, nichts gefunden, daß ich mich mit meinen Gedanken oder mit meinem Munde vergangen hätte.
KAT Ps 17:3 Du prüfst mein Herz, Du merkst auf mich bei Nacht, Du durchläuterst mich: Nimmer findest Du böses Planen bei mir, nimmer geht über meinen Mund, was zu den Machwerken des Menschen gehört.
HSA Ps 17:3 Hast du mein Herz geprüft, es in der Nacht untersucht3, mich [wie im Feuer] geläutert, so fandest du nichts [was dir missfallen müsste]. Ich dachte: Nichts [Böses] soll meinem Mund entschlüpfen.
PFL Ps 17:3 Geprüft hast Du mein Herz, heimgesucht des Nachts, schmelzend geläutert mich; nichts wirst Du finden. Ich hab gedacht: nichts wird überschreiten meinen Mund.
TUR Ps 17:3 Du prüfst mein Herz / suchst nachts mich heim / durchforschst mich – findest nichts; / legt‘ an den Zaum / den Mund nie überschreitet‘s.
Vers davor: Ps 17:2 --- Vers danach: Ps 17:4
Zur Kapitelebene Ps 17
Zum Kontext Ps 17.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 im Blick auf Gewissensregungen in schlaflosen Nächten (E. König)