Ps 16:9

Vers davor: Ps 16:8 --- Vers danach: Ps 16:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 16 | 👉 Zum Kontext Ps 16.

Grundtext

MAS Ps 16:9 לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבֹודִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶֽטַח׃

Übersetzungen

SEP Ps 16:9 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι
ELB Ps 16:9 Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.
ELO Ps 16:9 Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.
LUO Ps 16:9 Darum freut +08055 (+08804) sich mein Herz +03820, und meine Ehre +03519 ist fröhlich +01523 (+08799); auch mein Fleisch +01320 wird sicher +0983 liegen +07931 (+08799).
SCH Ps 16:9 Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen;
KAT Ps 16:9 So freut sich mein Herz, und meine Zunge (hebr.: Herrlichkeit) frohlockt. So wird auch mein Fleisch sicher wohnen,
HSA Ps 16:9 Darum freut sich mein Herz und jubelt meine Seele¹⁰, auch sogar mein Fleisch wird sicher und sorglos ruhen.
PFL Ps 16:9 Darum freut(e) sich mein Herz und aufjubelt(e) meine Herrlichkeit; ja mein Fleisch wird wohnen sicher.
TUR Ps 16:9 Drum freut mein Herz sich / jubelt auf mein Stolz / und auch mein Leib kann sicher ruhn.

Vers davor: Ps 16:8 --- Vers danach: Ps 16:10
Zur Kapitelebene Ps 16
Zum Kontext Ps 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ w. meine Ehre

- Ich werde nicht wanken, ich habe Hoffnung - Ps 16:8-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch