Ps 16:7

Vers davor: Ps 16:6 --- Vers danach: Ps 16:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 16 | 👉 Zum Kontext Ps 16.

Grundtext

MAS Ps 16:7 אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילֹות יִסְּרוּנִי כִלְיֹותָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 16:7 εὐλογήσω τὸν κύριον τὸν συνετίσαντά με ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου
ELB Ps 16:7 Ich preise den HERRN, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.
ELO Ps 16:7 Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.
LUO Ps 16:7 Ich lobe +01288 (+08762) den HERRN +03068, der mir geraten hat +03289 (+08804); auch züchtigen +03256 (+08765) mich meine Nieren +03629 des Nachts +03915.
SCH Ps 16:7 Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch des Nachts mahnen mich meine Nieren.
KAT Ps 16:7 Den Ewgen preise ich, der mich beraten, in Nächten auch, da mich die Nieren mahnen. Jewe will ich segnen, der mich berät, auch in den Nächten belehren mich meine Nieren.
HSA Ps 16:7 Ich preise Jahweh, der mich beraten hat, auch in den Nächten unterweisen mich meine Nieren⁸.
PFL Ps 16:7 Den Ewgen preise ich, der mich beraten, in Nächten auch, da mich die Nieren mahnen. Segnen werde ich Jehova, der beraten mich; ja in Nächten warnten mich meine Nieren.
TUR Ps 16:7 Den Ewgen preise ich, der mich beraten, in Nächten auch, da mich die Nieren mahnen.

Vers davor: Ps 16:6 --- Vers danach: Ps 16:8
Zur Kapitelebene Ps 16
Zum Kontext Ps 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ d. h. mein Inneres, mein Gewissen

Von anderen Seiten

auf Englisch