Ps 16:2

Vers davor: Ps 16:1 --- Vers danach: Ps 16:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 16 | 👉 Zum Kontext Ps 16.

Grundtext

MAS Ps 16:2 אָמַרְתְּ לַֽיהוָה אֲדֹנָי אָתָּה טֹובָתִי בַּל־עָלֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 16:2 εἶπα τῷ κυρίῳ κύριός μου εἶ σύ ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις
ELB Ps 16:2 Ich habe zum HERRN gesagt: «Du bist mein Herr; es gibt kein Glück für mich außer dir».
ELO Ps 16:2 Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.
LUO Ps 16:2 Ich habe gesagt +0559 (+08804) zu dem HERRN +03068: Du bist ja der Herr +0136; ich weiß von keinem Gute +02896 außer dir.
SCH Ps 16:2 Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir über dich!
KAT Ps 16:2 “Gott, hüte mich, da ich bei dir mich berge! / Ich spreche zu dem Ewgen: / Mein Herr bist du / mein Glück / nichts über dir! Ich sage zu Jewe: Du bist mein Herr, meine Gutheit versagt vor Dir.
HSA Ps 16:2 Ich sagte zu Jahweh: Du bist mein Herr, [es gibt für mich] nichts wirklich Gutes außer dir⁴!
PFLPs 16:2 Ich sprach zu Jehova: Mein Oberherr bist Du, mein Gutes; nichts gehe über Dich.
TUR Ps 16:2 “Gott, hüte mich, da ich bei dir mich berge! / Ich spreche zu dem Ewgen: / Mein Herr bist du / mein Glück / nichts über dir!

Vers davor: Ps 16:1 --- Vers danach: Ps 16:3
Zur Kapitelebene Ps 16
Zum Kontext Ps 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. kein Glück (kein Gut) über dich hinaus

Von anderen Seiten

auf Englisch