Ps 16:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ps 16:11 תֹּֽודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶֽצַח׃

Übersetzungen

SEP Ps 16:11 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος

ELB Ps 16:11 Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.
ELO Ps 16:11 Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.
LUO Ps 16:11 Du tust +03045 +00 mir kund +03045 (+08686) den Weg +0734 zum Leben +02416; vor dir ist Freude +08057 die Fülle +07648 und liebliches +05273 Wesen +06440 zu deiner Rechten +03225 ewiglich +05331.
SCH Ps 16:11 Du wirst mir den Weg des Lebens zeigen; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, liebliches Wesen zu deiner Rechten ewiglich!
KAT Ps 16:11 Du hast mich mit dem Pfad des Lebens bekanntgemacht, vor Deinem Angesicht ist überaus befriedigende Freude, und Lieblichkeit ist zu Deiner Rechten.
HSA Ps 16:11 Du wirst mich erfahren lassen den Weg des Lebens12, Sättigung mit Freuden vor deinem Angesicht, Segensgaben13 in deiner Rechten immerdar.
PFL Ps 16:11 Erkennen lassen wirst Du mich den Pfad des Lebens; (ChaJiM: der Leben/Lebenden) Sättigung mit Freuden ist in Gemeinschaft mit Deinem Angesicht, Lieblichkeiten zu Deiner Rechten durchbruchsmäßig.
TUR Ps 16:11 Du kündest mir des Lebens Weg / der Freuden Fülle ist vor deinem Angesicht / Beglückung, ewiglich, in deiner Rechten.“

Vers davor: Ps 16:10 --- Vers danach: Ps 17:1
Zur Kapitelebene Ps 16
Zum Kontext Ps 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

12 o. den Pfad zum Leben
13 o. Lieblichkeiten, Wonne

- Ich werde nicht wanken, ich habe Hoffnung - Ps 16:8-11 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Angesicht = ein Symbol für Hinwendung, Gegenwart (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks