Ps 15:3
Vers davor: Ps 15:2 --- Vers danach: Ps 15:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 15 | 👉 Zum Kontext Ps 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 15:3 לֹֽא־רָגַל עַל־לְשֹׁנֹו לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹֽבֹו׃
Übersetzungen
SEP Ps 15:3 ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ οὐδὲ ἐποίησεν τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα αὐτοῦ
ELB Ps 15:3 nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Gefährten und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten,
ELO Ps 15:3 nicht verleumdet mit seiner Zunge, kein Übel tut seinem Genossen, und keine Schmähung bringt auf seinen Nächsten;
LUO Ps 15:3 wer mit seiner Zunge +03956 nicht verleumdet +07270 (+08804) und seinen Nächstem +07453 kein Arges +07451 tut +06213 (+08804) und +02781 seinen Nächsten +07138 nicht schmäht +05375 (+08804);
SCH Ps 15:3 wer keine Verleumdungen herumträgt auf seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und seinen Nachbar nicht schmäht;
KAT Ps 15:3 Er verdächtigt nicht mit seiner Zunge, tut seinem Nächsten nichts Böses an und lädt nicht Schmach auf seinen Nächsten.
HSA Ps 15:3 der mit seiner Zunge nicht verleumdet, seinem Gefährten nichts Böses antut noch Schmach auf seinen Nächsten lädt,
PFL Ps 15:3 Nicht lief er herum mit Verleumdung auf seiner Zunge, nicht tat er seinem Genossen Böses, und Schmähung erhob er nicht auf seinen Nächsten.
TUR Ps 15:3 trägt, was ihm auf der Zunge, nicht herum / tut dem Genossen Arges nicht / lädt keinen Schimpf auf seinen Nächsten.
Vers davor: Ps 15:2 --- Vers danach: Ps 15:4
Zur Kapitelebene Ps 15
Zum Kontext Ps 15.
