Ps 14:7

Vers davor: Ps 14:6 --- Vers danach: Ps 15:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 14 | 👉 Zum Kontext Ps 14.

Grundtext

MAS Ps 14:7 מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָֽאֵל׃

Übersetzungen

SEP Ps 14:7 τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ
ELB Ps 14:7 O käme doch aus Zion die Rettung für Israel! Wenn der HERR die Gefangenschaft seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen.
ELO Ps 14:7 O daß aus Zion die Rettung Israels da wäre! Wenn Jehova die Gefangenschaft seines Volkes wendet, soll Jakob frohlocken, Israel sich freuen.
LUO Ps 14:7 Ach daß +05414 (+08799) die Hilfe +03444 aus Zion +06726 über Israel +03478 käme und der HERR +03068 sein gefangen +07622 Volk +05971 erlösete +07725 (+08800)! So würde Jakob +03290 fröhlich sein +01523 (+08799) und Israel +03478 sich freuen +08055 (+08799).
SCH Ps 14:7 Ach, daß das Heil Israels aus Zion käme! Wenn der HERR das Gefängnis seines Volkes wendet, so wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!
KAT Ps 14:7 Wer aus Zion wird Israel Rettung bringen? Wenn Jewe die Gefangenschaft Seines Volkes abkehrt, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen!
HSA Ps 14:7 O käme doch aus Zion die Rettung für Israel! Wenn Jahweh das Geschick seines Volkes wendet⁹, wird Jakob jubeln, Israel sich freuen!
PFL Ps 14:7 O, dass gegeben werde aus Zion das Rettungsheil Israels! Wenn Jehova zurückführt das Verbannungselend Seines Volkes, jauchze Jakob, freue sich Israel.
TUR Ps 14:7 Wer gäb von Zijon doch die Hilfe Jisraels! / Wenn wieder baut der Ewige sein Volk / wird Jaakob jubeln, Jisrael sich freun.“

Vers davor: Ps 14:6 --- Vers danach: Ps 15:1
Zur Kapitelebene Ps 14
Zum Kontext Ps 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ o. die große Schicksalswende seines Volkes herbeiführen wird (E. König)

Von anderen Seiten

auf Englisch