Ps 14:5

Vers davor: Ps 14:4 --- Vers danach: Ps 14:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 14 | 👉 Zum Kontext Ps 14.

Grundtext

MAS Ps 14:5 שָׁם פָּחֲדוּ פָחַד כִּֽי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּֽיק׃

Übersetzungen

SEP Ps 14:5 ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ
ELB Ps 14:5 Da überfiel sie Schrecken, denn Gott ist beim Geschlecht des Gerechten.
ELO Ps 14:5 Da überfiel sie ein Schrecken, denn Gott ist unter dem gerechten Geschlecht.
LUO Ps 14:5 Da fürchten +06343 sie sich +06342 (+08804); denn Gott +0430 ist bei dem Geschlecht +01755 der Gerechten +06662.
SCH Ps 14:5 werden sie es nicht dann mit Schrecken erfahren, daß Gott beim Geschlecht der Gerechten ist?
KAT Ps 14:5 Sie ängstigen sich mit Angst, wo kein Anlass zur Furcht ist; denn Elohim ist bei dem Geschlecht des Gerechten.
HSA Ps 14:5 Da bebten sie, ja sie bebten⁶, denn Gott ist bei dem Geschlecht⁷ der Gerechten.
PFL Ps 14:5 Dort erschrecken sie mit Schreck; denn Elohim ist im Geschlecht des Gerechten.
TUR Ps 14:5 Den Ewgen riefen sie nicht; / da schraken sie ein Schrecken / weil Gott in des Gerechten Kreis.

Vers davor: Ps 14:4 --- Vers danach: Ps 14:6
Zur Kapitelebene Ps 14
Zum Kontext Ps 14.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ w. "Da bebten sie ein Beben", "erschraken sie einen Schrecken" (hebr. Ausdrucksweise)
⁷ "Geschlecht" = Menschengruppe, Menschenklasse, Zeitgenossen, Generation

Von anderen Seiten

auf Englisch