Ps 149:9

Vers davor: Ps 149:8 --- Vers danach: Ps 150:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 149 | 👉 Zum Kontext Ps 149.

Grundtext

MAS Ps 149:9 לַעֲשֹׂות בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל־חֲסִידָיו הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 149:9 τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔγγραπτον δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ

ELB Ps 149:9 um das schon aufgeschriebene Gericht an ihnen zu vollziehen! Das ist Ehre für alle seine Frommen. Halleluja!
ELO Ps 149:9 an ihnen auszuüben das geschriebene Gericht! Das ist die Ehre aller seiner Frommen. Lobet Jehova!
LUO Ps 149:9 daß sie ihnen tun +06213 (+08800) das Recht +04941, davon geschrieben ist +03789 (+08803). Solche Ehre +01926 werden alle seine Heiligen +02623 haben. Halleluja +01984 (+08761) +03050!
SCH Ps 149:9 um an ihnen zu vollstrecken das geschriebene Urteil; das ist eine Ehre für alle seine Frommen. Hallelujah!
KAT Ps 149:9 um auszuführen das geschriebene Gericht an ihnen; dies ist die Ehre all Seiner Huldvollen. Lobet Je
HSA Ps 149:9 um [längst] aufgezeichnetes Gericht an ihnen zu vollstrecken⁶; eine Ehre ist das für alle seine ihm geweihten Frommen¹. Halleluja [Lobt den Ewigen]!
PFL Ps 149:9 zu vollziehen an ihnen geschriebenes Recht. Schmuck ist Er selbst allen Seinen Gnadengenossen. Preiset Jah.
TUR Ps 149:9 geschrieben Recht an ihnen zu vollziehn. Glanz ist er allen seinen Frommen, preist Jah!"

Vers davor: Ps 149:8 --- Vers danach: Ps 150:1
Zur Kapitelebene Ps 149
Zum Kontext Ps 149.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Getreuen. S. R. Hirsch nennt die "Frommen" (chasidim) die "in Liebe sich Hingebenden" (abgeleitet von chesed = Liebe, Gnade).
⁶ vgl. Joe 4:1-2 - Joe 4:9-12 - Jes 34:16

Von anderen Seiten

auf Englisch