Ps 149:7

Vers davor: Ps 149:6 --- Vers danach: Ps 149:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 149 | 👉 Zum Kontext Ps 149.

Grundtext

MAS Ps 149:7 לַעֲשֹׂות נְקָמָה בַּגֹּויִם תֹּֽוכֵחֹת בַּל־אֻמִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Ps 149:7 τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς

ELB Ps 149:7 um Rache zu vollziehen an den Nationen, Strafgerichte an den Völkerschaften,
ELO Ps 149:7 um Rache auszuüben an den Nationen, Bestrafungen an den Völkerschaften;
LUO Ps 149:7 daß sie Rache +05360 üben +06213 (+08800) unter den Heiden +01471, Strafe +08433 unter den Völkern +03816;
SCH Ps 149:7 um Rache zu üben an den Völkern, Strafe an den Nationen,
KAT Ps 149:7 um Rache zu üben an den Nationen, Züchtigungen an den Volksstämmen,
HSA Ps 149:7 um an den Nationen strafende Vergeltung zu vollziehen⁵ [und] Züchtigungen an den Völkern.
PFL Ps 149:7 zu wirken Rache bei den Heidennationen, Überführungen bei den Völkern,
TUR Ps 149:7 Zu wirken Rache an den Völkern und Züchtigung an den Nationen;

Vers davor: Ps 149:6 --- Vers danach: Ps 149:8
Zur Kapitelebene Ps 149
Zum Kontext Ps 149.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁵ Das Wort "Rache" ist missverständlich; es wird allzu leicht mit bösen menschlichen Rachegelüsten in Verbindung gebracht, die nicht dem Wesen Gottes und seiner Gerichte entsprechen (vgl. Ps 94:1).

Von anderen Seiten

auf Englisch